Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Du är fast under havet med en av de där grejerna.
Oroa dig inte för Queeg. Han är en bra kille.
- Han är inte på vår sida. - Varför är vi 480 km ur kurs?
Våra order kommer från John Connor. Dietz ska hämta ett paket.
Vi levererar paketet till Serrano Point.
Connor skickade mig. Jag ska hämta det där.
Vad är det med dig?
Jag har implanterat sprängämne i skallen.
- Cameron. - Jag vet. Riley är död.
- Det var inte Cameron. - Hur kan du vara säker?
- Hon sa det. - Precis som hon sa att hon älskade dig.
Du vet ingenting.
Jag beklagar, John.
Hon var en bra tjej. Hon förtjänade det inte.
Få gör det.
Hur länge tror du att du kan överleva?
Med Cameron.
Om hon ville döda dig. Ansikte mot ansikte.
Vad har jag för vapen?
Dina nävar.
Och dina armbågar.
Och dina naglar och tänder.
Mot henne...
...är de inte vapen.
Nej, det är de inte.
Du vet redan svaret, John.
Vill hon döda mig är jag död.
Vill hon döda dig är du död.
Vad försöker du säga?
Jag vill prata om en grej.
Okej.
- Jag vill prata om framtiden. - Din?
Din.
LOS ANGELES KOMMUNALA SIMBASSÄNG
U.S.S. JIMMY CARTER STILLA HAVET - 2027
Carter, detta är ASDS. Vi har paketet. Väntar på klartecken.
Kan ni sända en bild, ASDS?
En bild, uppfattat.
- Vad är det där? - Connors låda.
- Allt vi vet? - Allt vi vet.
Lite hjälp?
Kapten?
Jag säkrar paketet i lagret.
Endast auktoriserat tillträde.
Tänker du låta småfolket veta vad lådan innehåller?
Eller är det hemlighetsstämplat, mellan dig och Queeg?
Det är mellan Queeg och Queeg. Jag vet ingenting.
Och det stör dig inte? Metall som har hemligheter för skin?
Nej, det gör det inte. Inte det minsta.
Det borde det. Inte bara lite, utan mycket.
Vi skickades för att hämta lådan och föra den tillbaka.
Så vi hämtar lådan och för den tillbaka.
En av oss borde veta varför.
En av oss. Inte bara en av dem.
En av oss vet. Han heter John Connor.
Tror ni de jobbar för oss?
Se er omkring. Vi jobbar för dem.
Vi kämpar oss genom värsta indianmarkerna. För vad?
För att ta lådan till Serrano?
- Connor behöver den. - Connor?
Connor är så fast i sitt schackspel med Skynet-
- att han inte ser att plåtburkarna har oss precis där de vill.
Metall på varje bas, de kontrollerar allt.
Väntar på att slå ut oss alla på en gång med nåt stort.
Kanske nåt som finns i lådan.
Rasten är över.
Ni som har vakt går till era stationer.
Dietz, gå till din hytt. Jag vill inte se dig innan ditt pass.
"Ja, ma'am." Så säger man.
Du är en duktig sjöman. Men pressen börjar bli för hård.
Jaså?
Vilken press är för hård för dig?
Du såg kroppen.
Det borde du inte ha gjort.
Det var en risk. Jag vet.
Jag menar inte risken.
Du borde inte minnas henne så.
Jag var tvungen att se vissa saker.
Saker jag måste förstå.
Förstår du dem nu?
Jag tror det.
Förlåt att jag inte trodde dig.
John...
Nej.
Inte du. Henne.
Vi förlorade en dag då vi undvek ASW-robotarna nära Fiji.
Vi måste ta en mer direkt rutt för att ta igen tiden.
Förbered besättningen.
Besättningen kan smyga igenom helvetets port och tillbaka.
Men de är inte maskiner.
De jobbar bättre om de har ett skäl.
Om de vet varför du väntar dig att de ska utföra mirakel.
Besättningen gör sitt jobb-
- för det är vad de måste göra för att överleva och slutföra uppdraget.
Du förstår.
Rörelsedetektorer i lastrummet. Otillåtet tillträde till lasten.
Dietz, vad i helvete har du gjort?
Det kan vara vad som helst. En maskin, en bomb...
Och vi ska leverera det till Serranos ytterdörr.
Nu vet vi.
- Av alla idiotiska grejer... - Idiotisk?
Idiotisk är att tro på vad de säger. Om vad som helst.
- Jag är inte rädd för den. - Var rädd för mig, då.
Hör ni?
Nånsin varit i ett arbetsläger?
- Hör ni. - Du kan inte ge mig order.
Inte metallen heller.
Kolla!
- Metall. - Dietz.
Jag visste det. Så går det. Det är vad de gör.
Ta ut hans chip och tvinga honom att säga vad som pågår.
Nej.
Vi delar in oss i grupper.
Vi vänder båten upp och ner tills vi hittar den.
Vi behöver vapen.
Befälhavare Flores, säkra alla pistoler och plasma-gevär.
Ta Goodnows kropp till kylrummet och återvänd till din tjänst.
Vi fortsätter som planerat.
Queeg.
Saken, vet du vad det är?
- Ja. - Berätta för mig.
Berätta åtminstone för mig.
- Vi jobbar väl ihop? Du kan berätta... - Det har du inte med att göra.
Vi kan lika gärna lägga på en matta. De skulle aldrig se skillnaden.
Ledsen att det blev så här.
- Vad då, flytten? - Alltihop.
Jag bröt mot reglerna.
Vad hette hippiestan vi var i innan Nebraska?
- Garb-nånting. - Garberville.
Det var en kulturchock.
Från grisbönder och byfolk-
- till marijuanaodlare och ungar som heter Sequoia.
Bara en hette Sequoia. Men det fanns tre Sage.
Jag var ledsen för din skull när vi flyttade.
Du hade nya vänner och passade in.
Passade in?
Jag hamnade i slagsmål varje dag.
Men du vann dem.
Det är ett sätt att se på saken.
Jag hatade den stan.
Det matta lagret är viktigt. Det fäster färgerna vid miniatyren-
- och ger den färdiga statyn ett djup.
Men detaljarbetet är mest intressant.
Det är svårt för finmotoriken. Och man har så många val.
Ögonen, till exempel.
Själens fönster.
De är själens fönster. Jag läste det.
Det är vad folk säger.
Då borde jag välja min färg noggrant.
Det spelar ingen roll, John Henry.
Det är en staty. Ett objekt. Den har ingen själ.
Den har ögon.
Dina ögon ser trötta ut. Är din själ trött?
Nej, men jag är. Och jag ska gå hem.
Snälla, gör det inte.
Mitt monster är inte färdigt.
Ögonen. Vilken färg vill du använda?
Blå.
Ge mig en av dem så gör vi klart det här.
- Mr Ellison? - Ja?
Är vi vänner nu?
- Du äter inte. - Vad?
Du äter inte.
Vad är det, gillar du inte potatis?
Jag gillar det. Jag är inte hungrig.
Du är alltid hungrig.
Alla är alltid hungriga.
Jösses, Dietz. Hur ska jag kunna äta med Goodnow dös och den där-
- grejen som är lös där ute? Lägg av.
Ta mina.
Jag är inte hungrig, sa jag.
Kanske.
Eller så är du inte Garvin. Du kanske är saken.
- Du kanske är galen. - Han kan vara metall.
- Vi skulle inte veta förrän det är för sent. - Vill du se metall? Jag ska visa dig.
Nu räcker det.
Du har rätt, Garvin. Det är inte du.
Det är inte du som tillbringar hela dan inlåst i ett rum ihop med metall.
Lägg av, Dietz.
Jag visste att du var en metallälskare, men du kanske är mer än så.
Du kanske är en av dem.
Som den där lilla metallslynan som följer Connor överallt.
Vi kanske borde kolla. För säkerhets skull.
Gå till era stationer.
Du lämnar inte huset.
John behöver mig.
Behövde John dig skulle han sagt det. Det gjorde han inte.
Du lämnar inte huset.
Polisen kan identifiera Rileys kropp när som helst.
- Jag måste vara med honom då. - Gör de det, kommer de hit.
Vi borde vara glada att han är ute.
- Varför är du här? - Skydda John, jaga Skynet.
- Stoppa domedagen. - Men varför är du här?
Nu, med oss?
John skickade dig från framtiden.
Han skickade bort dig. Bort från honom.
Du kanske borde tänka på det.
Du borde fundera på varför han inte vill ha dig där längre.
Hej, ms Weaver. Hur står det till ikväll?
Tack, bra.
- Du är uppe sent. - Ja.
Jag övertygade mr Ellison att lämna kroppen användbar.
Gjorde du?
- Vilket framsteg. - Ja.
Han höll med om att det var viktigt att jag målade färdigt.
Jag målade ögonen blå. De är fönstret till själen.
Ja, det är de.
Medan jag målade inventerade jag Ziera Corp.
Jag upptäckte många intressanta saker.
Vet du att det finns ett falkbo...
...på kanten av byggnadens 23:e våning?
Äggen borde kläckas snart.
Jag visste om nästet, men inte om äggen.
Och i din databas upptäckte jag-
- många uppsägningsbrev från före detta anställda.
Richard Hack, Lowell Rogers, och Justin Tuck.
Dokumenten innehöll information om försäljning av hem-
- adressändringar och nya jobb de anställda skulle byta till.
Men jag hittar ingen information om dessa anställda-
- i deras nya hem eller på deras nya jobb.
Jaså?
Jag hittade uppsägningsbrev från alla projekt Babylon-medlemmar-
- inklusive mr Murch och mr Ellison.
I mr Ellisons mapp finns dokument-
- om att han tagit ett nytt jobb och flyttat till Köpenhamn, Danmark.
Dokumenten är inte daterade.
Det är intressant.
Mr Ellison är vår vän.
Ja, han är vår vän.
Ska du döda honom?
Mr Ellison är en mycket kapabel och lojal anställd.
- Men han är en människa. - Människoliv är heligt.
Vi måste vara beredda på alla eventualiteter.
Vad för eventualitet?
Människor gör dig besviken.
Jesse, eller hur?
- Ja. - Det var ett långt simpass.
Var det? Måste tappat koll på tiden.
Lätt hänt. Händer mig ofta.
Du...
...den där blonda tjejen du brukar vara med, din vän.
- Var är hon ikväll? - Vet inte.
Hur så?
Tror inte jag sett dig här utan henne.
- Jag tar med henne nästa gång. - Hon är trevlig.
Ja.
Det är hon.
- Du ser dålig ut. - Jag är okej.
Antagligen en hjärnskakning. Du måste till en läkare. Vila.
Dietz, då?
Dietz försökte mörda en officer.
Han manade besättningen till uppror, ett möjligt myteri.
Straffet är döden.
Du har ingen rätt att döma.
Inte på det viset.
Så går det inte till.
Mr Dietz uppförande hotade vårt uppdrag.
Vilket uppdrag?
Ditt uppförande hotar vårt uppdrag.
Besättningen är upprörd.
Behövde de veta mer skulle de få veta mer.
Vad vi än tog ombord skeppet är farligt.
Det dödade en kvinna. Det tog hennes form.
Du kan inte vänta dig att vi ska låtsas som inget hänt.
- Som vi inte såg det. - Rapportera till din hytt. Du är sjuk.
Vill du verkligen göra detta?
Jag förstår inte. Göra vad då?
Som X O och högst rankad människa ombord på båten tar jag dig ur befäl.
På grund av möjlig felaktig programmering.
Kliv bort från kontrollerna, kapten.
Inställ dig på chip-uttagningen. Chipteknikern beslutar om åtgärden.
Båtchefen, eskortera befälhavare Flores till hennes hytt.
Hon är sjuk.
Jag gav dig en order, kapten. Du måste lyda.
Mina uppdragsorder går före standardprotokollet.
Du har ingen ledarroll ombord den här båten.
Visa mig dina order. Nu.
Mina order är hemlighetsstämplade.
Du ser sjuk ut.
Queeg.
Vi kan inte ta den där saken till Serrano Point.
- Om Connor måste veta vad den... - John Connor vet allt han behöver.
Gå till din hytt. Ditt uppförande hotar vårt uppdrag.
Båtchefen...
...skriv upp att jag avskedade kapten och tog kommando, tid och datum.
Vi kan inte köra båten utan honom.
Vi ska inte köra båten.
Befälhavare Flores!
Vi tar henne till krossdjup. Moder Natur tar hand om metallen.
Lystring, alla däck. Överge skeppet.
Skynda på!
Förlåt.
- Kom igen. - Skynda på.
- Är du okej? - In med dig.
Du kommer väl? Du går väl inte under med skeppet eller nåt sånt galet?
Nej. Inget galet.
Vem är du? Vad vill du?
Hälsa John Connor...
...att svaret är nej.
Låtsas du att du inte vet vem jag är skjuter jag dig i huvudet.
Vi är skyldiga Riley sanningen, eller hur?
Så mycket är vi skyldiga de döda.
Du är John Connor.
Ja, det är jag.
Var är hon?
Metallen?
Var hon här skulle du vara död. Det vet du.
Kan du ge mig din pistol? Du skjuter mig inte.
Jag har flytt från maskinerna hela mitt liv.
De försökte döda min mamma innan jag föddes.
När jag var 12 skickade de en efter mig.
Jag var ett barn.
Jag var dum. Jag visste inte vad det handlade om.
Båda gångerna skickade mitt framtida jag nån att stoppa dem.
Första gången var det en soldat.
Han hette Kyle Reese och dog när han räddade mammas liv.
Andra gången var det en maskin.
Jag brukade undra varför jag gjorde det. Varför jag tog chansen.
Det gör jag inte längre.
Människor kan inte ersättas.
De kan inte återuppbyggas. De dör och kommer aldrig igen.
Det var inte Derek som berättade, om du undrar.
Han älskar dig.
Du och jag...
Vi är det enda han har i världen.
Det enda.
Han är som Riley på det sättet.
Hon begick misstag.
Små grejer, ibland.
Ett ord eller en fras.
Morötter och äpplen.
Antar att den är din.
Hon hörde mitt riktiga namn när vi var i Mexiko. Hon ignorerade det-
- men en man fotade mig och hon förstörde hans kamera.
Hon gick emellan mig och en maskin som jagade mig.
En dag insåg jag att hon inte behandlade mig som John Baum.
Hon behandlade mig som John Connor.
När var det?
Jag minns inte exakt.
Men det var en dålig dag.
En dålig dag.
Jag började följa efter henne...
...resten var enkelt.
Och svårt.
Hon ville berätta för dig.
Jag vet...
...men hon gjorde inte det.
Gjorde hon det där?
Hon kom på vad du hade planerat.
Kom på det innan mig.
Jag kunde inte förklara varför hon skulle berätta för skolkuratorn-
- eller gå till DCFS.
Det gjorde hon aldrig, eller hur?
Jag förstod efter att jag såg hur du skadat henne.
Då förstod jag vad du försökte göra och hur det gick fel.
Såg du henne?
Jag är ledsen.
Ja. Alla säger det.
Grejen är...
...att allt är mitt fel.
Jag visste att Riley hade problem.
Jag hjälpte henne inte. Jag borde, men jag gjorde det inte.
Jag visste vad hon var.
Men försökte inte stoppa henne.
Du önskade att det var på riktigt.
Eller så ville jag vinna.
Du ville inte vara John Baum.
Du ville vara John Connor.
Det är ju det som är grejen.
Jag är John Connor.
Stick.
- Bara så där? - Bara så där.
Måste jag leva med det här, måste du det med.
Skulle det ha funkat?
Vad då?
Om cyborgen hade mördat tjejen.
Eller om jag hade fått dig att tro att hon gjorde det.
Skulle jag ha skickat iväg Cameron? Skulle jag ha dödat henne?
Nej.
Det är jäkligt synd.
Vilket jäkla slöseri.
- Jag har berättat. - Inget användbart.
SERRANO POINT MOTSTÅNDSBASEN - 2027
Dina gärningar resulterade i en förlust av en T-888-
- och en av våra viktigaste strategiska tillgångar.
- Ubåten kan inte ersättas. - Trippel-åttan. Ubåten.
Du glömde människorna.
Du nämnde aldrig människorna som dog. Aldrig.
Ja. Människorna. Och lådan.
Vi öppnade lådan. Helvetet flög ut.
Hur många gånger måste vi gå igenom det här?
Tills du ger mig ett svar.
Inte dig.
- För mig till Connor. - Du kan berätta för mig.
Nej.
Den flytande metall-grejen inuti lådan...
Den kom till mig innan vi flydde-
- och gav mig ett meddelande till John Connor.
Till honom.
Inte till dig.
Att berätta för mig är det samma som att berätta för John.
Dietz hade rätt.
Vem i helvete kontrollerar det här kriget?
Vad i helvete slåss vi för-
- om att berätta för dig är det samma som att berätta för Connor?
Du är en jäkla maskin.
Du är inte det samma. Det är inte samma sak.
Okej.
Åt helvete med dig. Du kan berätta för John Connor-
- att metallmonstret sa: "Svaret är nej."
Vad betyder det?
Tala om det för mig.
Om svaret är nej, vad var frågan?
"Går ni samman med oss?"
- Vad? - Det var frågan.
"Går ni samman med oss?"
Jag beklagar sorgen.
Läkarna vet inte om det hände på grund av striden-
- eller den snabba tryckförändringen när du backade Carter.
Du var gravid.
Nu är du inte det längre.
Derek?
Vet du vem Billy Wisher är?
- Vem? - Nej.
Nej, det gör du inte.
Han existerar inte på platsen du kommer ifrån.
Billy Wisher var min bästa vän.
Han var i min trupp. Vi stred ihop.
Vi såg saker du inte kan föreställa dig.
Han var som min bror och jag älskade honom.
Men jag kände honom aldrig riktigt.
Hans riktiga namn var Andy Goode...
...och i den här världen skapade han ett dataprogram.
Programmet som blir Skynet.
Så Andy Goode är död...
...och Billy Wisher är också död...
...för jag dödade honom.
Jag kom tillbaka hit och jag dödade honom.
Han var min broder...
...och jag älskade honom och dödade honom.
Jag gjorde det för Kyle...
...och John och för din skull.
- Derek. - Håll käft.
- Snälla. - Håll käft.
Du har ingen aning.
Du har ingen aning om vad de tog från oss.
Sluta.
Jag känner dig inte.
Jag vet inte vem du är.
Jag är Jesse.
Du är inte min Jesse.
Det var du aldrig.
John Connor sa åt mig att låta dig gå.
Jag är inte John Connor.
Komplikationer.
Den där klockan.
Den har komplikationer.
Nåt jag lärt mig.
Nåt jag tänkt på.
Komplikationer?
Ja.
Tiden.
Framtiden.
Vad tycker de om mig?
I framtiden. Vad tycker folk?
...om du undrar om...
...folk håller med om allt du gör, naturligtvis inte.
Om du undrar om alla älskar dig...
...kärlek är mycket att be om.
Du kan inte göra det du gör...
...och vänta dig att alla ska hålla med. Eller älska dig.
Vad är det jag gör?
Du leder.
Och de följer.
Vi följer.
Vi står eller faller med dig.
Mänskligheten står...
...eller faller.
Men vi håller alltid ögonen på dig.
- För att se om jag begår ett misstag? - För att se att du är mänsklig.
Gjorde du det?
Dödade du henne?
John Connor lät henne gå.
Kom hit.
Vacker flicka. Vad heter du?
[SWEDISH]